| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| go on vi phrasal | (endure, continue) | a îndura vb.tranz. |
| | (în ciuda a ceva) | a continua vb.tranz. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| go on vtr | (embark on, begin: a journey) | a începe vb.tranz. |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| go on doing [sth] vi phrasal | (continue to do or say [sth]) | a continua vb.tranz. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) | a continua vb.tranz. |
| | | a ajunge să facă expr.vb. |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) | a turui despre vb.intranz. |
| | | a apuca pe cineva vorbitul despre loc.vb. |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| go back on a promise v expr | (break your word) | a nu-și respecta cuvântul dat loc.vb. |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| go back on your word v expr | (not keep a promise) | a-și încălca promisiunea, a nu se ține de cuvânt expr. |
| | Janice went back on her word to help me with the cooking. |
| go easy on [sth] v expr | informal (use sparingly) | a o lua mai ușor cu, a o lăsa mai moale cu loc.vb. |
| | | a nu se arunca pe vb.reflex. |
| | If you want to lose weight you should probably go easy on the fatty foods. |
| go easy on [sb] v expr | informal (be lenient with) | a lua cu ușurelul pe expr. |
| | | a se purta blând cu, a se purta cu mănuși cu expr. |
| | Please go easy on the new students. |
go off on a tangent,
also UK: go off at a tangent v expr | figurative (digress, change subject) | a se abate de la subiect loc.vb. |
| | | a face digresiuni loc.vb. |
| | | a schimba subiectul loc.vb. |
| go on a date vi | (go out with [sb] romantically) | a avea întâlnire loc.vb. |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| go on a diet v expr | (start eating less to lose weight) | a ține o dietă expr.vb. |
| | | a intra la cură de slăbire expr.vb. |
| go on a fishing expedition v expr | figurative (hunt for unspecified evidence) | a face percheziție loc.vb. |
| | In the US, police are not allowed to go on a fishing expedition in your house without a search warrant. |
| go on a journey vi | (travel somewhere) | a face o călătorie loc.vb. |
| | The fortune teller said that I would be going on a journey soon - not difficult to predict since I was wearing my airline pilot's uniform. |
| go on a trip vi | UK (take a short journey) | a face o excursie loc.vb. |
| | This weekend we are going on a trip to the countryside. |
| go on a trip v expr | US (travel) | a face o excursie loc.vb. |
| | | a pleca în excursie expr.vb. |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | a vorbi întruna loc.vb. |
| | | a o ține una și bună expr.vb. |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| go on forever v expr | (never end) | a continua la nesfârșit expr. |
| | | a nu se termina niciodată expr. |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| go on forever v expr | figurative (seem unending) | a nu se mai termina vb.reflex. |
| | | a dura la nesfârșit expr. |
| | It felt like the train journey went on forever. |
| go on leave v expr | (be absent from job) | a avea permisie, a pleca în permisie expr. |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | a urca pe scenă loc.vb. |
| | | a se face actor loc.vb. |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| go on stage v expr | (become performer) | a juca în spectacole, a apărea în spectacole vb.intranz. |
| | | a urca pe scenă loc.vb. |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| go on strike v expr | (stop work) | a face grevă |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| go on the fritz v expr | informal (break, malfunction) | a se strica vb.reflex. |
| | | a nu mai merge vb.intranz. |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | a pleca în concediu, a pleca în vacanță expr. |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | a se conecta la internet expr.vb. |
| | (informal) | a fi online expr.vb. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) | a întinde coarda loc.vb. |
| | | a se expune riscului de a loc.vb. |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
| go straight on vi | (continue directly ahead) | a merge drept în față loc.vb. |
| | Go straight on this highway until you reach the exit for the airport. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) | a continua să facă vb.intranz. |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| on the go adv | informal (moving) | în mișcare loc.adv. |
| | | ocupat, activ adj. |
| | My children never sit still. They're always on the go. |
| | I'm so busy all day; I'm on the go from sun up to sun down. |
| go on the hunt for [sth/sb] v expr | (look for [sth], [sb]) | a porni în căutarea expr. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | When he turned 18, Ron went on the hunt for his biological parents. |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) | Pe locuri, fiți gata, start! interj. |
| | Runners: Ready, set, go! |